apparatus criticus

/,æpə'reitəs'kritikəs/

Friendly

Từ "apparatus criticus" là một thuật ngữ trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Latinh, thường được dịch là "danh từ chú thích dị bản". Nó được sử dụng trong lĩnh vực văn học và nghiên cứu văn bản, đặc biệt là khi phân tích các tác phẩm văn học cổ điển hoặc các văn bản lịch sử.

Giải thích:

• Apparatus criticus thường chỉ đến các chú thích, ghi chú hay phần bổ sung trong một ấn bản văn bản, nhằm cung cấp thông tin về các phiên bản khác nhau của văn bản đó, các lỗi, hay các thay đổi trong quá trình sao chép và xuất bản. Nó giúp người đọc hiểu rõ hơn về nguồn gốc và biến thể của văn bản.

Ví dụ sử dụng:

1. Cơ bản: "In the new edition of Shakespeare's plays, the apparatus criticus reveals several previously unknown variations in the text."
   (Trong ấn bản mới của các vở kịch của Shakespeare, danh từ chú thích dị bản tiết lộ một số biến thể chưa từng được biết đến trong văn bản.)

2. Nâng cao: "Scholars often rely on the apparatus criticus to trace the evolution of a literary work through its different manuscripts."
   (Các học giả thường dựa vào danh từ chú thích dị bản để theo dõi sự phát triển của một tác phẩm văn học thông qua các bản thảo khác nhau của nó.)

Biến thể và từ gần giống:

• Textual criticism: Phê bình văn bản, là một lĩnh vực nghiên cứu liên quan đến việc xác định và chỉnh sửa văn bản.
• Variant readings: Các đọc khác nhau, thường chỉ các phiên bản khác nhau của một văn bản.
• Critical edition: Ấn bản phê bình, là một phiên bản của một tác phẩm văn học mà trong đó có bao gồm các chú thích và phân tích từ các học giả.

Các từ đồng nghĩa:

• Commentary: Chú thích, giải thích đi kèm với văn bản.
• Annotation: Ghi chú, chú thích nhỏ trong văn bản.

Idioms và Phrasal verbs:

• Không có idiom hay phrasal verb cụ thể nào liên quan trực tiếp đến "apparatus criticus", nhưng bạn có thể sử dụng những cụm từ như "dive into" (đi sâu vào) khi nói về việc nghiên cứu một tác phẩm văn học nào đó.

Academic

danh từ

1. chú thích dị bản (của một tác phẩm)